1 00:00:02,794 --> 00:00:04,546 [Thunder Crashing] 2 00:00:04,630 --> 00:00:08,885 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Cosmic squall line τώρα στα 10 χιλιόμετρα. 3 00:00:08,967 --> 00:00:13,222 Βορειο-βορειοδυτικά. Το επίπεδο ακτινοβολίας αυξάνεται. 4 00:00:13,597 --> 00:00:16,066 Αναμένονται θυελλώδεις άνεμοι. 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,816 Ο Γουίλιαμ; 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,777 William, που είσαι; 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,614 Γουλιέλμος. 8 00:00:31,823 --> 00:00:35,703 Γουλιέλμος! Τι στο καλό κάνεις με αυτό το μαραφέτι; 9 00:00:35,786 --> 00:00:39,086 Γεια, Δρ Σμιθ. περιμένω εκείνη την κοσμική καταιγίδα για να πλησιάσω 10 00:00:39,164 --> 00:00:40,882 για να το δοκιμάσετε αυτό. 11 00:00:40,958 --> 00:00:44,258 Βλέπετε, όταν χτυπάει, πρέπει να μπορεί να δει κοσμικά σωματίδια 12 00:00:44,336 --> 00:00:46,964 πυροβολούν μπρος-πίσω ανάμεσα στους δύο πόλους. 13 00:00:47,130 --> 00:00:49,883 Αυτό υποτίθεται ότι τους επιβραδύνει τον κλόουν. Ξέρεις, κάπως παγίδα τους. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,014 βλέπω. 15 00:00:51,093 --> 00:00:53,363 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε τον κοσμικό κεραυνό... 16 00:00:53,387 --> 00:00:55,060 [Thunder Crashing] 17 00:00:55,806 --> 00:00:57,683 Λοιπόν! Και εδώ είναι τώρα! 18 00:01:05,983 --> 00:01:10,113 Πώς τολμάς να διακόψεις το ταξίδι του μεγάλου Χρόνου! 19 00:01:10,487 --> 00:01:13,957 Ω, θα έπρεπε να αντιστρέψω τις χρονολογικές σας κασέτες! 20 00:01:14,283 --> 00:01:18,459 Πώς τολμάς να με παγιδεύεις! 21 00:01:18,662 --> 00:01:21,461 Βλέπετε, κύριε, ήταν ένα πείραμα. 22 00:01:21,582 --> 00:01:24,051 Προσπαθούσαμε να παγιδεύσουμε μερικά κοσμικά σωματίδια. 23 00:01:24,126 --> 00:01:27,096 Όχι «εμείς», αγαπητέ μου κύριε, «αυτός». 24 00:01:27,337 --> 00:01:31,183 Μια αγορίστικη φάρσα. Ανώριμο λάθος. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 25 00:01:32,509 --> 00:01:35,137 Κλείσε το μηχάνημα! Ελευθερώστε με! 26 00:01:38,390 --> 00:01:40,267 Γουίλιαμ, έχω την αίσθηση ότι 27 00:01:40,350 --> 00:01:42,523 δεν πρέπει να τον ελευθερώνουμε μονομιάς. 28 00:01:42,644 --> 00:01:44,237 [Γκρίνια] 29 00:01:45,397 --> 00:01:47,115 Μην σβήνετε το μηχάνημα. 30 00:01:47,190 --> 00:01:49,909 Απλά χαμήλωσε το λίγο. 31 00:02:01,872 --> 00:02:05,627 Οπότε, τελικά δεν ήταν ατύχημα. 32 00:02:05,709 --> 00:02:08,383 Σκόπιμα βάλατε να με παγιδεύσετε! 33 00:02:09,212 --> 00:02:12,432 Θα ζητήσεις λύτρα. Δεν είναι αυτό; 34 00:02:12,966 --> 00:02:14,468 Όχι κύριε. Βλέπετε, ήμασταν απλά... 35 00:02:14,551 --> 00:02:16,053 Γουίλιαμ, άσε με να το χειριστώ αυτό. 36 00:02:16,136 --> 00:02:18,434 Δέχομαι αγανάκτηση με τον υπαινιγμό σας, κύριε! 37 00:02:18,680 --> 00:02:22,651 Δεν είμαστε ληστές και έχουμε κανένα ενδιαφέρον για λύτρα. 38 00:02:22,726 --> 00:02:25,900 Πως κάποιοι διαταράξατε το πείραμά μας, 39 00:02:26,021 --> 00:02:28,149 δηλαδή το πείραμά του, 40 00:02:28,231 --> 00:02:30,734 και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε ότι αξίζει 41 00:02:30,817 --> 00:02:33,036 κάτι, κύριε... 42 00:02:33,320 --> 00:02:34,913 Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβα το όνομά σου. 43 00:02:35,238 --> 00:02:38,617 Τολμάς να κάνεις παζάρια με τον Χρόνο τον Έμπορο του Χρόνου; 44 00:02:39,076 --> 00:02:40,919 Α, αν μπορούσα να ελευθερωθώ... 45 00:02:41,328 --> 00:02:43,626 Θα μείωνα το χρόνο σας, 46 00:02:43,705 --> 00:02:47,630 και να σε βλέπω να μειώνεσαι και να μειώνεσαι και πέφτουν στους ανέμους. 47 00:02:47,751 --> 00:02:49,219 [Thunder Crashing] 48 00:02:49,294 --> 00:02:52,047 William, κάναμε μια απίστευτη απόκτηση, 49 00:02:52,255 --> 00:02:55,725 ένα πλάσμα που μπορεί να ελέγξει τον χρόνο. 50 00:02:56,093 --> 00:02:57,595 Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο. 51 00:02:57,719 --> 00:02:59,892 Τελικά τον πιάσαμε κατά λάθος. 52 00:03:00,055 --> 00:03:02,617 Γουίλιαμ, δεν έχεις κεφάλι για δουλειές. Δεν καταλαβαίνεις ποιος είναι; 53 00:03:02,641 --> 00:03:04,188 Τι μπορεί να πληρώσει; 54 00:03:04,267 --> 00:03:06,941 Μπορεί να μας κάνει αθάνατους. Μπορούμε να ζήσουμε για πάντα. 55 00:03:07,688 --> 00:03:10,658 Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον μπαμπά να το χειριστεί αυτό. 56 00:03:11,191 --> 00:03:12,192 Γουλιέλμος! 57 00:03:12,275 --> 00:03:16,530 Θα σας συμβούλευα να μείνετε μέσα στη σπηλιά. 58 00:03:18,031 --> 00:03:19,658 [Thunder Crashing] 59 00:03:24,996 --> 00:03:27,465 Τι τους έχεις κάνει; Τι συμβαίνει; 60 00:03:27,708 --> 00:03:29,460 Δεν υπάρχει κανείς που να διευθύνει το εργοστάσιο. 61 00:03:29,543 --> 00:03:31,591 Οι χρονολογικές κασέτες έχουν ξεφύγει. 62 00:03:31,670 --> 00:03:33,968 Τρέχουν προς τα πίσω και πλάγια και ανάποδα! 63 00:03:41,847 --> 00:03:44,316 Εντάξει. Αν σε λύσω... 64 00:03:44,391 --> 00:03:45,938 Τότε όλα θα ήταν φυσιολογικά. 65 00:03:50,272 --> 00:03:52,149 William, δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις. 66 00:03:52,399 --> 00:03:53,776 Δεν θα τον αφήσουμε να φύγει! 67 00:03:53,859 --> 00:03:56,078 Δεν έχουμε κάνει ακόμη τον οικονομικό μας διακανονισμό. 68 00:04:11,793 --> 00:04:14,888 Παρουσιάζομαι. Πρέπει να πάμε. 69 00:04:15,088 --> 00:04:17,056 Πήγαινε πού; Που τον πας; 70 00:04:17,132 --> 00:04:19,260 Γιατί, πίσω στο εργοστάσιο, φυσικά. 71 00:04:19,342 --> 00:04:21,640 Νεαρό, με ταλαιπώρησες. 72 00:04:21,720 --> 00:04:25,099 Μου έκανες να χάσω χρόνο και πρέπει να το επανορθώσω. 73 00:04:25,182 --> 00:04:27,310 λυπάμαι. Δεν μπορώ να πάω πουθενά μαζί σου. 74 00:04:27,893 --> 00:04:30,521 Δεν υπάρχουν νόμοι για την παιδική εργασία στο εργοστάσιό μου. 75 00:04:33,899 --> 00:04:36,948 Ω, παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό. Παρακαλώ! 76 00:04:37,027 --> 00:04:38,950 Γουλιέλμος! Παρουσιάζομαι. 77 00:04:50,165 --> 00:04:51,508 Γουλιέλμος! 78 00:06:09,452 --> 00:06:12,331 Προειδοποίηση! Cosmic squall line is now 79 00:06:12,539 --> 00:06:14,257 σε πέντε χιλιόμετρα! 80 00:06:18,670 --> 00:06:20,468 Πού είναι ο Γουίλ; Δεν ξέρω. 81 00:06:20,547 --> 00:06:21,844 Ένα τρομερό πλάσμα τον πήρε. 82 00:06:21,923 --> 00:06:22,924 Ποιο πλάσμα; 83 00:06:23,008 --> 00:06:26,137 Το όνομά του ήταν Χρόνος. Ένα πιο παράλογο ον. 84 00:06:26,219 --> 00:06:27,516 Πού τον πήγε; 85 00:06:27,596 --> 00:06:28,813 Μέσα από τα καλώδια. 86 00:06:29,097 --> 00:06:32,192 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Εξωδιάστατο πεδίο δύναμης. 87 00:06:32,267 --> 00:06:33,267 Τι είδους; 88 00:06:33,310 --> 00:06:34,436 Δεν ξέρω. 89 00:06:34,519 --> 00:06:37,898 Θα μπορούσα να έχω ζήσει για πάντα. «Σμιθ ο Αθάνατος». 90 00:06:37,981 --> 00:06:40,609 Τι ευχάριστο, ανεπιτήδευτο δαχτυλίδι έχει. 91 00:06:40,692 --> 00:06:43,946 Πρέπει να σου στύψω το λαιμό! Αλλά αυτό θα περιμένει. 92 00:06:44,195 --> 00:06:45,663 Τώρα θέλω μερικές απαντήσεις. 93 00:06:45,822 --> 00:06:47,824 Ποιο ήταν αυτό το πλάσμα και τι έκανε εδώ; 94 00:06:47,908 --> 00:06:49,285 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 95 00:06:49,409 --> 00:06:52,253 Ήταν έμπορος εποχής. Το όνομά του ήταν Χρόνος. ο γιατρός Χρόνος. 96 00:06:52,454 --> 00:06:54,832 Πιάστηκε στην παγίδα των κοσμικών σωματιδίων του Will. 97 00:06:54,956 --> 00:06:57,334 Το διαστατικό άνοιγμα αρχίζει να κλείνει. 98 00:06:57,751 --> 00:07:00,004 Εντάξει. Τους κυνηγάω. Θα έρθεις μαζί μου. 99 00:07:00,378 --> 00:07:03,507 Είστε σίγουροι ότι δεν θα θέλατε να πάρετε το Dr. Smith και να με αφήσεις πίσω; 100 00:07:03,590 --> 00:07:04,933 Τώρα μην ξεκινάς! 101 00:07:05,759 --> 00:07:07,932 Κι όσο για σένα, άσε τους άλλους στο πλοίο 102 00:07:08,011 --> 00:07:09,604 ξέρεις τι συμβαίνει και κάτσε καλά. 103 00:07:09,679 --> 00:07:10,726 Καταλαβαίνετε; 104 00:07:10,805 --> 00:07:12,557 Αυτό είναι το μόνο που μου μένει να κάνω, 105 00:07:12,641 --> 00:07:16,691 να κάτσω σφιχτά και να περιμένω να με προλάβουν τα γεράματα που τρίζουν. 106 00:07:18,438 --> 00:07:19,781 Εντάξει. Θα πάω πρώτος. 107 00:07:29,115 --> 00:07:31,163 Ω, ο πόνος, ο πόνος. 108 00:07:31,534 --> 00:07:33,662 Με λίγη τύχη θα μπορούσα να είχα μείνει 109 00:07:33,745 --> 00:07:36,794 στην παρούσα κατάσταση της τελειότητάς μου για πάντα. 110 00:07:37,374 --> 00:07:41,424 Καλύτερα να σκουριάζετε αργά παρά να διακινδυνεύσετε τη στιγμιαία λήθη. 111 00:07:41,503 --> 00:07:43,631 Να μην λογαριάζομαι... 112 00:07:43,755 --> 00:07:47,385 Δικό σου αλλά να κρατάς τη γλώσσα σου και να πας! 113 00:07:54,432 --> 00:07:55,934 [Thunder Crashing] 114 00:07:58,395 --> 00:08:02,116 Καλό παράδεισο. Είμαι μόνος μου και φοβάμαι! 115 00:08:02,273 --> 00:08:03,650 Περίμενε με! 116 00:08:03,733 --> 00:08:05,235 [Thunder Crashing] 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,952 [Φωνάζει] 118 00:08:43,273 --> 00:08:45,446 Περίμενε με! Περιμένετε! 119 00:08:45,734 --> 00:08:47,031 Περίμενε με! 120 00:08:47,110 --> 00:08:49,204 Σου είπα να περιμένεις στη σπηλιά και να επικοινωνήσεις με το πλοίο. 121 00:08:49,279 --> 00:08:52,283 Έπρεπε να έρθω. Δεν θα έμενα πίσω και δεν θα απέφευγα το καθήκον μου. 122 00:08:52,615 --> 00:08:54,288 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 123 00:08:58,204 --> 00:09:00,798 Κράτα τη φωτιά σου! Δεν νομίζω ότι σκοπεύει να επιτεθεί. 124 00:09:02,542 --> 00:09:04,636 Αυτός είναι ο γιατρός Χρόνος. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,590 Δεν έχω χρόνο για επισκέπτες! Θα πρέπει να περιμένετε. 126 00:09:07,672 --> 00:09:09,174 Ερχομαι. 127 00:09:13,011 --> 00:09:14,638 Ο καθηγητής Ρόμπινσον, υποθέτω. 128 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Δρ. Χρόνος, θα τα καταφέρουμε αμέσως. 129 00:09:17,599 --> 00:09:19,410 Τώρα αυτό που συνέβη σε εκείνη τη σπηλιά ήταν ένα ατύχημα. 130 00:09:19,434 --> 00:09:21,152 Δεν είχες δικαίωμα να φέρεις τον γιο μου εδώ. 131 00:09:21,478 --> 00:09:22,900 Και τώρα θα μας στείλεις πίσω. 132 00:09:23,063 --> 00:09:25,407 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, έτσι; 133 00:09:25,815 --> 00:09:30,161 Με έκανε να χάσω πολλά πολύτιμα χρόνο και πρέπει να επιστραφώ. 134 00:09:30,361 --> 00:09:32,329 [Τζον] Δεν σου προσφέρω εναλλακτικές. 135 00:09:32,572 --> 00:09:34,932 Τώρα, δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 136 00:09:34,991 --> 00:09:37,039 Θέλω αυτό που μου αναλογεί. 137 00:09:37,118 --> 00:09:38,244 Τίποτα περισσότερο. 138 00:09:38,328 --> 00:09:40,171 Και θα το έχω. 139 00:09:40,288 --> 00:09:41,460 [Μπιπ] 140 00:09:41,539 --> 00:09:43,507 Ω, αυτή η επιχείρηση! 141 00:09:46,377 --> 00:09:48,675 [Θα] Τι συμβαίνει εκεί, Δρ Χρόνος; 142 00:09:48,922 --> 00:09:50,424 Αυτός είναι ένας μικρός πλανήτης 143 00:09:50,507 --> 00:09:51,679 στον γαλαξία Ωμέγα. 144 00:09:52,675 --> 00:09:56,100 Ωραίοι άνθρωποι, αλλά ντροπιασμένοι σπαταλούν χρόνο. 145 00:09:56,554 --> 00:09:59,307 Και τώρα, τα έχουν χρησιμοποιήσει όλα. 146 00:10:03,686 --> 00:10:06,690 Αυτό είναι το μόνο μέρος της επιχείρησής μου που δεν μου αρέσει. 147 00:10:06,856 --> 00:10:08,733 Αλλά πρέπει να γίνει. 148 00:10:16,783 --> 00:10:19,127 Μόλις κατέστρεψες έναν ολόκληρο πολιτισμό. 149 00:10:19,202 --> 00:10:21,375 Δεν νιώθεις τύψεις για αυτό; 150 00:10:21,454 --> 00:10:23,627 Το έκαναν στον εαυτό τους! 151 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 Όλοι έχουν μια ταινία χρόνου. 152 00:10:26,042 --> 00:10:28,511 Αλλά αν τρέχουν από δω κι από κει, πέρα ​​δώθε, 153 00:10:28,586 --> 00:10:30,714 εμπρός και πίσω, χωρίς να επιβραδύνει ούτε μια στιγμή, 154 00:10:30,797 --> 00:10:34,017 χρησιμοποιούν τις κασέτες χρόνου τους όλο και πιο γρήγορα. 155 00:10:34,342 --> 00:10:36,811 Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 156 00:10:37,053 --> 00:10:41,354 Αλλά, εδώ είναι κάτι που ίσως θέλετε να θυμάστε. 157 00:10:41,558 --> 00:10:43,731 Κάνω πάντα αυτό που πρέπει να κάνω 158 00:10:44,227 --> 00:10:47,572 και ποτέ, μα ποτέ δεν άφησα το συναίσθημα να παρεμβαίνει στις δουλειές. 159 00:10:48,148 --> 00:10:51,197 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο εκ μέρους σας, γιατρέ. 160 00:10:51,276 --> 00:10:52,949 Πολύ αξιοθαύμαστο. 161 00:10:53,736 --> 00:10:57,957 Αγαπητέ μου κύριε, φαίνεται να έχετε εδώ την κασέτα χρόνου κάθε/σώματος. 162 00:10:58,032 --> 00:10:59,343 Πρέπει οπωσδήποτε να έχεις και το δικό μου. 163 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 Σίγουρα. 164 00:11:00,451 --> 00:11:03,500 Α, να επιστρέψω στη Γη, στις μέρες της νιότης μου. 165 00:11:03,580 --> 00:11:05,298 Ω, χαρά, ω, ευδαιμονία. 166 00:11:05,582 --> 00:11:06,959 Πόσο θα κόστιζε αυτό; 167 00:11:07,041 --> 00:11:09,544 Θα μπορούσα να ταξιδέψω τώρα και να πληρώσω αργότερα; 168 00:11:09,919 --> 00:11:12,593 Συγνώμη. Το κιβώτιο μεταφοράς της εταιρείας 169 00:11:12,672 --> 00:11:15,266 προορίζεται για πιστοποιημένους πελάτες. 170 00:11:15,717 --> 00:11:19,096 Δεν είμαι τουριστικός πράκτορας. Δεν ασχολούμαι με ταξίδια στο χρόνο. 171 00:11:19,929 --> 00:11:22,398 Ωστόσο, θα μπορούσα να σε κάνω νεότερο. 172 00:11:22,515 --> 00:11:24,768 Αλλά δεν υποθέτω ότι θα σε ενδιέφερε αυτό. 173 00:11:25,018 --> 00:11:27,191 Το αντίθετο, αγαπητέ κύριε. 174 00:11:27,270 --> 00:11:29,113 Δεν κάνεις καμία συμφωνία μαζί του, Σμιθ. 175 00:11:29,189 --> 00:11:31,317 Αυτό είναι αποκλειστικά δικό του προνόμιο, όχι δικό σας. 176 00:11:31,399 --> 00:11:34,243 Τι διαβεβαίωση έχω ότι μπορείτε να το κάνετε; 177 00:11:34,319 --> 00:11:36,822 Γιατί, οι διαδηλώσεις είναι δωρεάν! 178 00:11:36,905 --> 00:11:39,658 Δεν έχετε καμία υποχρέωση. Πώς γράφεις το όνομά σου; 179 00:11:39,741 --> 00:11:41,414 Ζαχαρία. Αυτό είναι το πρώτο όνομα. 180 00:11:41,492 --> 00:11:46,089 Ζ-Α-Γ-Η-Α-Ρ-Υ. Σιδηρουργός. 181 00:11:46,456 --> 00:11:47,833 Όπως στον Σμιθ. 182 00:11:47,916 --> 00:11:49,634 Και η ηλικία σου, στα γήινα χρόνια; 183 00:11:50,126 --> 00:11:51,252 Είκοσι επτά. 184 00:11:51,419 --> 00:11:52,591 Αυτό θα επαληθευτεί. 185 00:11:53,463 --> 00:11:55,090 Αλλά δεν πειράζει. 186 00:11:55,256 --> 00:11:56,883 Α, τώρα. 187 00:11:57,467 --> 00:11:59,185 Εδώ είναι η κασέτα σας. 188 00:11:59,844 --> 00:12:02,518 Τώρα, θα διαλέξω μια θέση τυχαία. 189 00:12:02,722 --> 00:12:06,022 Αυτό πρέπει να σε πείσει. Χμμ; Ταινία σε ρολό. 190 00:12:10,146 --> 00:12:12,333 [ Ο Δρ. Smith ] Καλησπέρα σε όλους. Οι αντικαταστάτες σας έχουν φτάσει. 191 00:12:12,357 --> 00:12:14,325 Όλα είναι υπό έλεγχο. 192 00:12:14,525 --> 00:12:16,994 Αντικαταστάτες, Σμιθ; Τι λες; 193 00:12:17,070 --> 00:12:20,074 Ταγματάρχη, σίγουρα δεν θα το κάνεις συνεχίστε να μου αρνείστε το προνόμιο 194 00:12:20,156 --> 00:12:22,158 του επιμερισμού των ευθυνών. 195 00:12:22,325 --> 00:12:24,703 Είμαι ξεκούραστος. Δεν είσαι. 196 00:12:24,786 --> 00:12:28,006 Άρα, ήρθε η ώρα να παραδώσεις τα χειριστήρια σε μένα. 197 00:12:28,164 --> 00:12:31,794 Μπά! Αν νομίζεις ότι θα βάλω οι ζωές μας στα χέρια σου, Σμιθ... 198 00:12:31,876 --> 00:12:34,595 Λοιπόν, Ντον, λυπάμαι, αλλά για μια φορά, συμφωνώ μαζί του. 199 00:12:34,671 --> 00:12:37,049 Δείχνετε σπάνια καλή κρίση, κυρία. 200 00:12:37,340 --> 00:12:40,514 Μην ανησυχείς, Ταγματάρχη. Ο βοηθός μου και είμαι αρκετά ικανός. 201 00:12:43,388 --> 00:12:44,935 Εντάξει. Θα το δοκιμάσουμε. 202 00:12:45,014 --> 00:12:46,482 Ο Γιάννης και εγώ πρέπει να κάνουμε εργαστηριακούς ελέγχους 203 00:12:46,557 --> 00:12:49,561 σε αυτά τα κυκλώματα τρανζίστορ πριν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον σαρωτή ούτως ή άλλως. 204 00:12:49,686 --> 00:12:51,939 Smith, κρατήστε το μάθημα στο 270. 205 00:12:52,021 --> 00:12:54,444 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε για να αποφύγετε τη βροχή μετεωριτών. 206 00:12:54,565 --> 00:12:56,567 Παιδικό παιχνίδι, ταγματάρχη. 207 00:12:56,651 --> 00:12:59,370 Εντάξει. Ορίστε, τώρα. Είναι όλα έτοιμα. 208 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 Καληνύχτα. [Και τα δύο] Καληνύχτα. 209 00:13:02,865 --> 00:13:04,538 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 210 00:13:04,701 --> 00:13:06,419 Κρατάτε αυτή την πορεία σταθερά. 211 00:13:06,703 --> 00:13:08,956 Μην φοβάσαι ποτέ, ο Smith είναι εδώ! 212 00:13:09,038 --> 00:13:10,039 [Χλευάζει] 213 00:13:13,209 --> 00:13:16,804 Αχ! Τώρα, λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 214 00:13:16,879 --> 00:13:19,473 [ Ρομπότ ] Θα σας συμβούλευα να το κάνετε κρατήστε τα χέρια σας στα χειριστήρια. 215 00:13:19,549 --> 00:13:22,519 Είστε ήδη δύο αστρικές μοίρες εκτός πορείας. 216 00:13:22,719 --> 00:13:24,642 Σιωπή, τζακάναπες! 217 00:13:24,721 --> 00:13:28,225 Σκοπεύω να είμαι πολύ περισσότερο από δύο βαθμούς εκτός πορείας πριν τελειώσω. 218 00:13:28,391 --> 00:13:30,644 Μας πηγαίνω πίσω στη Γη! 219 00:13:30,727 --> 00:13:32,855 Αλλά δεν ξέρουμε πού βρίσκεται η Γη. 220 00:13:32,937 --> 00:13:35,110 Ίσως εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω. 221 00:13:35,898 --> 00:13:39,493 Το ένστικτό μου μου λέει ότι πρέπει να πάμε αριστερά. 222 00:13:40,903 --> 00:13:43,406 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Βροχή μετεωριτών! 223 00:13:49,829 --> 00:13:51,297 Κάνε στην άκρη, Σμιθ! Αμολάω! 224 00:13:51,372 --> 00:13:52,749 Δεν μπορώ! Θα σκοτωθούμε όλοι! 225 00:13:55,209 --> 00:13:57,086 Χόρτασα αυτό, κύριε, αν σας παρακαλώ. 226 00:14:01,090 --> 00:14:03,343 Πόσο μάλλον, υπάρχει ένα πράγμα 227 00:14:03,426 --> 00:14:05,554 που θα ήθελα ιδιαίτερα να δω. 228 00:14:05,636 --> 00:14:06,933 Αν δεν είναι πολύς κόπος, 229 00:14:07,013 --> 00:14:10,517 θα μπορούσατε να ρυθμίσετε το μηχάνημα στις 16 Οκτωβρίου 1997, 230 00:14:10,767 --> 00:14:13,111 το βράδυ, περίπου στις 8:00; 231 00:14:13,853 --> 00:14:15,581 [ Chronos] Μια ακόμη επίδειξη πλησιάζει. 232 00:14:15,605 --> 00:14:17,152 Πόσο θα κόστιζε αυτό; 233 00:14:17,231 --> 00:14:20,235 Δεν θα μπορούσες να το πάρεις φθηνότερα αν κάποιος αλλιώς θα μπορούσε να σας προσφέρει την υπηρεσία, 234 00:14:20,318 --> 00:14:21,820 που δεν μπορούν. 235 00:14:21,903 --> 00:14:24,622 Κανείς δεν αγοράζει τίποτα, γιατρέ Χρόνο. 236 00:14:25,656 --> 00:14:27,033 Κράτα τον μακριά. Το εννοώ! 237 00:14:28,785 --> 00:14:31,413 Τώρα απομακρύνσου από εκεί και μετά θα μιλήσουμε. 238 00:14:31,537 --> 00:14:33,960 Θα μείνουμε εδώ που είμαστε μέχρι να ακούσετε τους όρους μας. 239 00:14:34,040 --> 00:14:36,793 Τολμάς να βάλεις τον εαυτό σου απέναντι στον μεγάλο Χρόνο; 240 00:14:36,959 --> 00:14:39,587 Γιατί με μια κίνηση του βλεφάρου, θα μπορούσα να σε κάνω γέρο 241 00:14:39,670 --> 00:14:41,718 ή ένα μωρό που σέρνεται και κλαίει. 242 00:14:41,923 --> 00:14:44,392 Όχι χωρίς να καταστρέψετε τη μηχανή του χρόνου σας. 243 00:14:44,467 --> 00:14:46,515 Τώρα θέλουμε την ελευθερία μας και τίποτα περισσότερο. 244 00:14:46,803 --> 00:14:48,897 Αλλά σίγουρα, κύριε, μπορείτε να δείτε 245 00:14:48,971 --> 00:14:50,574 ότι πρέπει να βγω από αυτή τη συναλλαγή 246 00:14:50,598 --> 00:14:52,316 με κάτι να δείξει. 247 00:14:52,767 --> 00:14:54,144 Μικρή τιμή; 248 00:14:54,227 --> 00:14:56,229 Τιμή; Τι τιμή; 249 00:14:56,312 --> 00:14:59,907 Έχω μια πολύ καλή αγορά χρόνου 250 00:14:59,982 --> 00:15:01,655 στον πλανήτη σου, τη Γη. 251 00:15:01,818 --> 00:15:04,788 Οι άνθρωποι εκεί κάτω πάντα αναβάλλουν τα πράγματα, 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,581 μέχρι να καταλήξουν να μην τους απομένει χρόνος 253 00:15:07,657 --> 00:15:09,204 να κάνουν τα πράγματα που πρέπει να κάνουν. 254 00:15:09,283 --> 00:15:11,786 Και μετά έρχονται σε μένα. 255 00:15:13,204 --> 00:15:15,081 Τώρα, οι δυο σας έχετε 256 00:15:15,164 --> 00:15:17,292 ωραίες, μακροχρόνιες κασέτες. 257 00:15:17,375 --> 00:15:19,173 Α, έλεγξα. 258 00:15:20,294 --> 00:15:21,386 Περιμένετε! Τι κάνεις; 259 00:15:33,141 --> 00:15:34,688 [Κούκος] 260 00:15:35,977 --> 00:15:38,400 Τώρα το έκανε! 261 00:15:38,563 --> 00:15:40,611 Α, έπρεπε να του είχα κόψει την κασέτα 262 00:15:40,690 --> 00:15:42,237 τη στιγμή που τον κοίταξα για πρώτη φορά! 263 00:15:42,316 --> 00:15:43,568 Λοιπόν, πού πήγε; 264 00:15:43,651 --> 00:15:44,698 Γη! 265 00:15:44,777 --> 00:15:47,872 Έστειλε τον εαυτό του πίσω στη Γη! 266 00:15:48,322 --> 00:15:49,995 Πίσω στο χρόνο... 267 00:15:50,366 --> 00:15:51,663 Ο χρόνος μου! 268 00:15:52,326 --> 00:15:55,876 Έχει ξεφύγει χωρίς να αφήσει προκαταβολή! 269 00:15:55,955 --> 00:15:57,548 Αυτό το αδιέξοδο! 270 00:15:58,541 --> 00:16:01,920 Αλλά θα το πληρώσετε. 271 00:16:02,003 --> 00:16:04,631 Θα πρέπει να τακτοποιήσετε τον λογαριασμό του 272 00:16:04,714 --> 00:16:06,307 ως και ως το δικό σας. 273 00:16:06,382 --> 00:16:07,382 Ω; 274 00:16:07,425 --> 00:16:08,927 Ω, όντως θα το κάνεις. 275 00:16:09,260 --> 00:16:13,390 Επομένως, μην περιμένετε καμία ανταλλαγή, κανένα παζάρι, καμία προκαταβολή. 276 00:16:13,473 --> 00:16:16,727 Θα πάρω κάθε λίγο χρόνο που σου απομένει. 277 00:16:16,809 --> 00:16:17,810 Με ακούς; 278 00:16:17,894 --> 00:16:20,238 Ev en; "we "ck-took, flak-teem! 279 00:16:24,734 --> 00:16:27,112 [ Ρομπότ ] Θα δώσω τη ζωή μου για να σώσω τους Robinsons. 280 00:16:27,403 --> 00:16:30,077 Η ώρα μου είναι η ώρα σου, Δρ. Χρόνος. 281 00:16:30,239 --> 00:16:32,617 Ω, ανοησίες! 282 00:16:33,159 --> 00:16:36,254 Δεν έχεις χρόνο ως τέτοιο. 283 00:16:36,329 --> 00:16:37,751 Είσαι μηχανή. 284 00:16:38,080 --> 00:16:40,754 Κατασκευασμένο, κατασκευασμένο και αρκετά διαχρονικό. 285 00:16:40,833 --> 00:16:42,881 Τώρα πήγαινε εδώ και στρίψε τη μανιβέλα. 286 00:16:42,960 --> 00:16:44,337 Έχω μόνο δύο χέρια. 287 00:16:44,420 --> 00:16:45,842 Δεν πάει πουθενά. 288 00:16:45,922 --> 00:16:48,721 Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα, πριν όλα γίνουν κομμάτια. 289 00:16:48,799 --> 00:16:52,849 Τώρα κοίτα, προτείνω μια εκεχειρία. 290 00:16:52,929 --> 00:16:53,929 Εκεχειρία; 291 00:16:53,971 --> 00:16:54,972 Ναί. 292 00:16:55,056 --> 00:16:57,024 Με βοηθάς σε αυτή την έκτακτη ανάγκη, 293 00:16:57,099 --> 00:16:59,852 και θα σταματήσω από κάθε κίνηση εναντίον σου. 294 00:17:00,061 --> 00:17:01,061 Αρκετά δίκαιο; 295 00:17:01,103 --> 00:17:02,150 Δώσε του ένα χέρι. 296 00:17:09,111 --> 00:17:10,909 Α, ορίστε, αγόρι. Ερχομαι. 297 00:17:10,988 --> 00:17:12,535 Προχωρήστε. 298 00:17:14,116 --> 00:17:17,290 Κράτα αυτό το πράγμα σε κίνηση. Χρειαζόμαστε βοηθητικό ρεύμα. 299 00:17:20,289 --> 00:17:22,337 Τι συμβαίνει με αυτό το μηχάνημα; 300 00:17:22,416 --> 00:17:24,089 Όλες οι σχετικές χρονικές διαδρομές αλλάζουν 301 00:17:24,168 --> 00:17:25,841 να ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε πιθανότητα. 302 00:17:26,337 --> 00:17:29,216 Εκτός αν κάνει ακριβώς αυτό που έκανε πριν, 303 00:17:29,298 --> 00:17:30,720 μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 304 00:17:30,800 --> 00:17:33,474 Θα μπορούσε να προκαλέσει τον απόλυτο όλεθρο! Αυτός ο απατεώνας! 305 00:17:33,636 --> 00:17:36,560 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα από να εμπιστευτείς οποιονδήποτε από τη Γη. 306 00:17:36,973 --> 00:17:38,350 Δεν μπορείς να τον φέρεις πίσω; 307 00:17:38,432 --> 00:17:40,184 Όχι χωρίς να καταστρέψει το μηχάνημα. 308 00:17:40,518 --> 00:17:43,317 Μπορούμε όμως να τον παρατηρήσουμε. 309 00:17:45,189 --> 00:17:47,908 Καλώ τώρα τη διχασμένη προσοχή σας 310 00:17:47,984 --> 00:17:49,736 στο ορθογώνιο μονοχρωματικό 311 00:17:49,819 --> 00:17:52,572 οθόνη στην οποία μπορείτε να δείτε το βασικό παρελθόν. 312 00:17:52,655 --> 00:17:55,625 Όλες οι κασέτες της βιβλιοθήκης μας θα εμφανίζονται εδώ. 313 00:17:55,700 --> 00:17:57,998 Και φυσικά, στην οβάλ οθόνη, 314 00:17:58,327 --> 00:18:00,955 θα δεις το ανασυσταθέν παρελθόν, 315 00:18:01,247 --> 00:18:04,342 ζωντανό και όπως συμβαίνει, σε ένδοξο πολύχρωμο. 316 00:18:04,417 --> 00:18:07,842 Κύριοι, στην ορθογώνια οθόνη. 317 00:18:15,511 --> 00:18:17,764 Είμαι καλά, γιατρέ; Πέρασα; 318 00:18:18,180 --> 00:18:19,477 Θα το κάνετε. 319 00:18:19,557 --> 00:18:21,150 Το άκουσες, μαμά; 320 00:18:21,350 --> 00:18:22,818 Είμαι εντάξει. 321 00:18:23,311 --> 00:18:27,282 Το θυμάμαι αυτό. Ο Δρ Σμιθ ήταν εξετάζοντάς με ακριβώς πριν από την αποβίβαση. 322 00:18:27,356 --> 00:18:31,361 Ο Δρ. Σιδηρουργός; Πίσω στη Γη; Το 1997; 323 00:18:31,444 --> 00:18:33,117 Δυστυχώς, ναι. 324 00:18:35,031 --> 00:18:38,535 Είναι σε εκείνο το εξεταστικό δωμάτιο ακριβώς αυτή τη στιγμή. 325 00:18:38,659 --> 00:18:43,085 Παρατηρήστε την οβάλ οθόνη για το ανασυσταθέν παρελθόν. 326 00:18:43,956 --> 00:18:45,173 [Φωνάζει] 327 00:18:46,042 --> 00:18:47,510 [ Άνθρωπος ] Αυτό είναι το Alpha Control. 328 00:18:47,585 --> 00:18:50,555 Μηδέν μείον μία ώρα και 14 λεπτά και αναμονή. 329 00:18:51,380 --> 00:18:52,723 Alpha Control; 330 00:18:53,215 --> 00:18:55,092 Alpha Control; 331 00:18:55,176 --> 00:18:57,019 Τα κατάφερα! 332 00:18:57,094 --> 00:18:58,687 Terra firm a! 333 00:18:58,763 --> 00:19:01,141 Γη, γλυκιά Γη! 334 00:19:01,265 --> 00:19:04,314 Αγαπητέ, υπέροχο μέρος! 335 00:19:11,192 --> 00:19:13,320 Smith, τι κάνεις στο πάτωμα; 336 00:19:15,029 --> 00:19:16,872 Το πάτωμα; Ναί. 337 00:19:17,114 --> 00:19:18,991 Ναι, φυσικά. Το πάτωμα. 338 00:19:19,408 --> 00:19:23,879 Βλέπετε, πέταξα το μολύβι μου και εγώ απλά δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 339 00:19:24,246 --> 00:19:28,217 Είστε General Squires, έτσι δεν είναι; Πέρασε τόσος καιρός! 340 00:19:28,292 --> 00:19:30,010 Έχουν περάσει ακριβώς 15 λεπτά 341 00:19:30,086 --> 00:19:32,180 από τότε που σας διέταξα να αφαιρέσετε αυτό το ρομπότ, 342 00:19:32,254 --> 00:19:33,597 και πάρτε τον στο Δία 2! 343 00:19:33,673 --> 00:19:34,674 Το ρομπότ; 344 00:19:34,757 --> 00:19:35,877 Ναί. Ναι, όντως. Το ρομπότ. 345 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Θα το προσέξω αμέσως. 346 00:19:37,635 --> 00:19:41,856 Λοχίας! Κουμπώστε και αφαιρέστε αυτό το ρομπότ! 347 00:19:41,931 --> 00:19:43,604 Ναι, κύριε. 348 00:19:45,184 --> 00:19:47,152 Θα αναιρεθεί σε λίγο. 349 00:19:55,403 --> 00:19:57,155 Καταφατική. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,494 Καταφατικά, πόδι μου! 351 00:19:59,782 --> 00:20:02,160 Είχα ξεχάσει πόσο ευχάριστα ήταν όλα, 352 00:20:02,243 --> 00:20:05,713 πριν γίνεις τόσο θρασύς, ρε μοχθηρό κουκούτσι! 353 00:20:07,790 --> 00:20:08,882 Είσαι καλά, Σμιθ; 354 00:20:08,958 --> 00:20:10,301 Α, ναι, όντως, κύριε. 355 00:20:10,376 --> 00:20:12,879 Ταιριάζει ως βιολί. Στο ροζ και στο prime. 356 00:20:12,962 --> 00:20:17,433 Το ελπίζω. Πρέπει να πω, την αποτελεσματικότητά σας δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι τελευταία. 357 00:20:17,717 --> 00:20:19,469 Θα είχες καλύτερη φόρμα. 358 00:20:19,552 --> 00:20:20,553 Ναι, κύριε. 359 00:20:24,014 --> 00:20:26,984 Σχηματίστε, πράγματι! Τέτοιο τεκμήριο. 360 00:20:27,059 --> 00:20:29,437 Λοχία, φύγε από εδώ. 361 00:20:29,603 --> 00:20:31,276 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι θα χρησιμοποιηθεί, 362 00:20:31,355 --> 00:20:33,403 αλλά μπορείτε ως να το μεταφέρετε στο έτοιμο δωμάτιο. 363 00:20:33,482 --> 00:20:36,281 Και μετά σταθείτε δίπλα. Θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σας. 364 00:20:36,569 --> 00:20:38,867 Δεν πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιήσουν το ρομπότ, κύριε; 365 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Αυτό είναι μέρος του βασικού εξοπλισμού τους. 366 00:20:41,323 --> 00:20:43,746 Θέλω να πω, αυτό το πράγμα κόστιζε ένα πακέτο. 367 00:20:43,826 --> 00:20:47,000 Αυτή είναι μια σίγουρη πρόσκληση σε μια ακρόαση στο Κογκρέσο. 368 00:20:47,079 --> 00:20:49,002 Μόνο αν κάνουν την πτήση, 369 00:20:49,081 --> 00:20:51,254 που σε αυτό το σημείο φαίνεται εξαιρετικά αμφίβολο. 370 00:20:51,333 --> 00:20:56,715 Βλέπετε, τυχαίνει να έχω μερικά «τικ-τακ» μυστικές πληροφορίες. 371 00:20:57,381 --> 00:20:59,509 Λοιπόν, τι περιμένεις; 372 00:21:01,844 --> 00:21:03,846 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 373 00:21:06,474 --> 00:21:07,896 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 374 00:21:08,893 --> 00:21:12,898 [ Man On TV] Η αντίστροφη μέτρηση είναι ακόμα στο μία ώρα και 14 λεπτά και αναμονή. 375 00:21:17,067 --> 00:21:20,822 Οι οθόνες θα συνεχίσουν να κάνουν α οπτική σάρωση του Launch Pad 3. 376 00:21:21,447 --> 00:21:24,701 Υδραυλική μονάδα 163, αναφορά στον έλεγχο. 377 00:21:25,743 --> 00:21:27,916 Μία ώρα και 14 λεπτά και αναμονή. 378 00:21:29,789 --> 00:21:30,790 [Βουητό] 379 00:21:30,873 --> 00:21:32,875 Το προσωπικό ελέγχου της AH θα διατηρήσει 380 00:21:32,958 --> 00:21:35,052 κρατήστε τις διαδικασίες μέχρι νεωτέρας. 381 00:21:40,716 --> 00:21:42,559 Ε, ναι, κύριε; Λοχίας, 382 00:21:42,718 --> 00:21:45,016 Μου αρέσει ένα σνακ ενώ βλέπω τηλεόραση. 383 00:21:45,095 --> 00:21:47,814 Άρα θα ήσασταν αρκετά καλοί να τρατάτε μαζί με τον επίτροπο για μένα; 384 00:21:47,890 --> 00:21:52,361 Άσε με να δω. Νομίζω ότι θα έχω κάτι ελαφρύ. 385 00:21:52,436 --> 00:21:55,360 Ένα σάντουιτς με μπριζόλα, παχύ και σπάνιο, φυσικά, 386 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 με μια υπέροχη γεμιστή πατάτα φούρνου. 387 00:21:57,525 --> 00:21:59,994 Και μια τραγανή πράσινη σαλάτα με ντρέσινγκ ροκφόρ... 388 00:22:00,069 --> 00:22:01,787 Κράτα το. Κράτα το. 389 00:22:04,532 --> 00:22:05,579 Ετοιμος; Α, ναι, κύριε. 390 00:22:05,658 --> 00:22:08,878 Και για επιδόρπιο, δύο εκλέρ σοκολάτας, 391 00:22:08,953 --> 00:22:11,923 με τρεις μεζούρες παγωτό, διαφορετικές γεύσεις, φυσικά. 392 00:22:11,997 --> 00:22:13,499 Και λοχίας, 393 00:22:14,083 --> 00:22:16,711 για ορεκτικό φέρε μου μια διπλή παραγγελία 394 00:22:16,794 --> 00:22:18,967 ρέγγας τουρσί. 395 00:22:20,589 --> 00:22:21,932 [Αναστεναγμοί] 396 00:22:22,091 --> 00:22:23,138 Ναι, κύριε. 397 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Και βιαστείτε! 398 00:22:24,426 --> 00:22:25,598 Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 399 00:22:30,099 --> 00:22:31,646 Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από αυτό. 400 00:22:31,934 --> 00:22:34,483 Η ρέγγα τουρσί του προκαλεί πάντα δυσπεψία. 401 00:22:34,979 --> 00:22:36,447 Μπορείτε όλοι να σταματήσετε να δουλεύετε. 402 00:22:37,898 --> 00:22:39,775 Το μηχάνημα έχει κάνει την αποζημίωση του. 403 00:22:41,277 --> 00:22:44,076 Τι θα συμβεί αν ο Δρ Σμιθ δεν ανέβει στο πλοίο; 404 00:22:44,321 --> 00:22:46,039 Λοιπόν, το πρόσθετο βάρος του μας έκανε να παρασυρθούμε 405 00:22:46,115 --> 00:22:47,742 φυσικά καταρχήν, γιος. 406 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 Τώρα που δεν είναι στο πλοίο, 407 00:22:50,286 --> 00:22:52,459 μπορεί να καταλήξουμε στο Alpha Centauri. 408 00:22:52,538 --> 00:22:55,462 Το πλοίο θα καταστραφεί από έναν αχαρτογράφητο αστεροειδή. 409 00:22:55,875 --> 00:22:58,344 Και όταν είναι, θα το κάνετε όλοι 410 00:22:58,419 --> 00:23:00,638 παύει να υπάρχει, έτσι ακριβώς! 411 00:23:00,838 --> 00:23:03,717 Αυτό ισχύει μόνο αν ο Smith μείνει πίσω. 412 00:23:03,799 --> 00:23:05,016 Το οποίο θα κάνει. 413 00:23:05,092 --> 00:23:07,470 Είναι φανερό ότι πάντα παίρνει αυτό που θέλει. 414 00:23:07,928 --> 00:23:09,305 Ακόμα και από τον μεγάλο Χρόνο! 415 00:23:09,680 --> 00:23:11,720 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τον φέρεις σε αυτό το πλοίο. 416 00:23:11,807 --> 00:23:13,150 Μπορούμε να του στείλουμε μήνυμα; 417 00:23:13,225 --> 00:23:14,351 Ένα όνειρο! 418 00:23:14,977 --> 00:23:17,230 Ένα αδύνατο όνειρο! Κι ακόμα κι αν μπορούσαμε, 419 00:23:17,313 --> 00:23:19,190 Αμφιβάλλω αν αυτό το deadbeat θα άκουγε. 420 00:23:19,398 --> 00:23:21,196 Τότε πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 421 00:23:21,275 --> 00:23:22,822 Σου είπα μια φορά γιε μου... 422 00:23:22,902 --> 00:23:25,530 Αυτό είναι αδύνατο. Θα κατέστρεφε τη μηχανή. 423 00:23:25,821 --> 00:23:27,494 Φαίνεται λοιπόν ότι, ε, 424 00:23:27,656 --> 00:23:29,829 Θα πρέπει να σώσω ό,τι μπορώ. 425 00:23:34,371 --> 00:23:36,339 Έτσι τιμάς λοιπόν τις εκεχειρίες σου. 426 00:23:36,498 --> 00:23:39,422 Δεν υπάρχει τιμητική εκεχειρία. 427 00:23:39,668 --> 00:23:40,920 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 428 00:23:41,003 --> 00:23:43,097 Λοιπόν, αμφιβάλλω αν κάποιος θα παραπονεθεί 429 00:23:43,172 --> 00:23:45,891 στο διαγαλαξιακό Better Business Bureau. 430 00:23:47,051 --> 00:23:51,272 Τώρα, το όλο θέμα είναι πραγματικά αρκετά ανώδυνο. 431 00:23:51,430 --> 00:23:54,024 Θα περιμένεις εκεί, 432 00:23:54,808 --> 00:23:57,186 μέχρι να μάθω ακριβώς 433 00:23:57,269 --> 00:24:00,193 πού βρίσκεστε στην ταινία του χρόνου σας και μετά, 434 00:24:00,940 --> 00:24:02,066 κοψίδι, κομματάκι! 435 00:24:03,567 --> 00:24:05,945 Δυστυχώς, όταν το κάνω αυτό, 436 00:24:06,028 --> 00:24:07,371 θα πάψεις να υπάρχεις. 437 00:24:07,613 --> 00:24:10,116 Αλλά η κασέτα σου θα προστεθεί στη ζωή κάποιου άλλου, 438 00:24:10,199 --> 00:24:11,667 οπότε δεν θα είναι πλήρης απώλεια. 439 00:24:11,742 --> 00:24:13,164 Είσαι τελείως τρελός αν νομίζεις 440 00:24:13,243 --> 00:24:14,495 μπορείς να ξεφύγεις με όλα αυτά! 441 00:24:14,703 --> 00:24:17,047 Αφού φτιάχνω τους κανόνες, 442 00:24:17,206 --> 00:24:19,800 Μπορώ να ξεφύγω με οτιδήποτε. 443 00:24:20,250 --> 00:24:21,718 Θα πάρουμε πρώτα το αγόρι. 444 00:24:22,294 --> 00:24:24,012 Η χρονική του ταινία είναι στο μπλοκ, 445 00:24:24,296 --> 00:24:25,889 μαζεμένο και έτοιμο! 446 00:24:25,965 --> 00:24:27,057 Ω. Ναι; 447 00:24:27,716 --> 00:24:29,013 [Chronos Whistles] 448 00:24:31,053 --> 00:24:32,053 Μπαμπά! 449 00:24:32,096 --> 00:24:34,940 Παρθεμία! Εξαπάτηση! Και δυσφημία! 450 00:24:38,435 --> 00:24:39,561 Ρομπότ! 451 00:25:06,171 --> 00:25:09,220 Όχι! Αφήστε τον να φύγει! Πάρε με, αλλά άφησέ τον να φύγει! 452 00:25:10,968 --> 00:25:13,517 Υπάρχει ένα παλιό ρητό στον τομέα του χρόνου, 453 00:25:13,595 --> 00:25:15,723 «Ποτέ μην συμβιβάζεσαι με ένα όταν μπορείς να έχεις δύο». 454 00:25:16,265 --> 00:25:18,425 Άρα δεν έχω τίποτα να κερδίσω από περαιτέρω συζήτηση, έτσι δεν είναι; 455 00:25:18,475 --> 00:25:19,567 Χμμ; 456 00:25:20,769 --> 00:25:23,147 Λυπάμαι, αγόρι μου, αλλά αυτό είναι δουλειά. 457 00:25:23,230 --> 00:25:25,403 Και η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 458 00:25:31,447 --> 00:25:32,924 Κόψτε την ταινία και θα χάσετε τα πάντα. 459 00:25:32,948 --> 00:25:33,948 Χα! 460 00:25:33,991 --> 00:25:37,165 Εντάξει. Δώσε μου μερικά πολύτιμα δευτερόλεπτα από τον χρόνο σου. 461 00:25:37,453 --> 00:25:39,296 Θα μπορούσατε να κερδίσετε χρόνια από αυτό. 462 00:25:39,455 --> 00:25:42,709 Τώρα αν ο Σμιθ δεν επιστρέψει το πλοίο, εντάξει, χάσαμε. 463 00:25:43,250 --> 00:25:46,220 Αλλά αν το κάνει, θα έχουμε όλοι χρόνο να διαθέσουμε. 464 00:25:46,754 --> 00:25:49,052 Τώρα, αν μας αφήσεις να προσπαθήσουμε να τον φέρουμε πίσω σε αυτό το πλοίο, 465 00:25:49,131 --> 00:25:50,929 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 466 00:25:51,717 --> 00:25:54,937 Θα υπογράψω ένα συμβόλαιο δίνοντάς σου τρία χρόνια από τη ζωή μου. 467 00:25:55,637 --> 00:25:57,935 [Χρόνος ] Λοιπόν! Μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση. 468 00:25:58,140 --> 00:25:59,357 Πώς προτείνετε να γίνει αυτό; 469 00:26:00,434 --> 00:26:02,311 Ο Γουίλ και εγώ παραμένουμε εδώ ως όμηροι. 470 00:26:02,394 --> 00:26:05,238 Στείλτε το ρομπότ. Αν κάποιος μπορεί να πάρει τον Smith, μπορεί. 471 00:26:08,358 --> 00:26:10,827 Λοιπόν, να δω. 472 00:26:11,653 --> 00:26:13,997 Δύο άτομα. Τέσσερις μήνες ο καθένας. 473 00:26:14,823 --> 00:26:16,541 Διπλασιάστε το μέρισμα. 474 00:26:17,159 --> 00:26:18,411 Χμμ. 475 00:26:18,952 --> 00:26:19,953 Μπορεί να γίνει. 476 00:26:21,580 --> 00:26:22,957 Μπορεί να γίνει. 477 00:26:23,749 --> 00:26:25,751 Αλλά θα σας κοστίσει 478 00:26:25,834 --> 00:26:27,256 δεκαπέντε χρόνια! 479 00:26:28,962 --> 00:26:30,009 Τρεισήμισι! Δέκα. 480 00:26:30,089 --> 00:26:31,090 Four Seven. 481 00:26:31,173 --> 00:26:32,846 Πέντε και τελειώσατε! Γινώμενος. 482 00:26:36,970 --> 00:26:38,187 Σημείο. 483 00:26:48,232 --> 00:26:49,449 [Σφυρίχτρες] 484 00:26:59,368 --> 00:27:01,245 είσαι καλά; Είμαι καλά, μπαμπά. 485 00:27:01,328 --> 00:27:04,298 Αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Πενταετία! 486 00:27:04,373 --> 00:27:05,750 Λοιπόν, όλη μας η ζωή εξαρτάται από 487 00:27:05,833 --> 00:27:07,085 να επιστρέψει ο Σμιθ στο πλοίο. 488 00:27:07,251 --> 00:27:09,629 Η μητέρα σου και οι αδερφές σου καθώς και η δική μας. 489 00:27:09,711 --> 00:27:12,806 Egadzooks! Είκοσι ένα κοσμήματα. 490 00:27:13,674 --> 00:27:15,972 Α, εδώ είμαστε! 491 00:27:17,845 --> 00:27:20,564 Κρατήστε τον διαιτητή! Αυτό ήταν ένα χαμηλό χτύπημα. 492 00:27:20,639 --> 00:27:23,142 Απαιτώ επανακαταμέτρηση! Με έκλεψαν. 493 00:27:23,225 --> 00:27:25,193 Ωχ-χο-χο-χο. Είσαι σε καλή κατάσταση. 494 00:27:25,394 --> 00:27:27,146 Η απόδρασή σας ήταν λίγο εκτός ισορροπίας, 495 00:27:27,229 --> 00:27:28,651 αλλά είσαι σε πολύ καλή κατάσταση. 496 00:27:28,730 --> 00:27:33,156 Ναι, όντως πολύ καλή κατάσταση. Τι λέτε για εσάς, 21 κοσμήματα! 497 00:27:33,235 --> 00:27:34,629 Ω, θα κάνει το ταξίδι αρκετά βολικά. 498 00:27:34,653 --> 00:27:36,781 Τι ταξίδι; Πού πηγαίνω; 499 00:27:36,864 --> 00:27:38,662 Θα επιστρέψεις στη Γη, Ρομπότ. 500 00:27:38,740 --> 00:27:41,664 Πρέπει να πάρετε τον Δρ Σμιθ στο πλοίο πριν από την αποβίβαση. 501 00:27:41,869 --> 00:27:43,166 Λοιπόν, θα πάρει μόνο μια στιγμή 502 00:27:43,245 --> 00:27:45,088 για να κάνετε τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 503 00:27:46,081 --> 00:27:48,459 Εντάξει. Τώρα πότε σας έβαλαν στον Δία 2; 504 00:27:48,542 --> 00:27:50,590 Περίπου 30 λεπτά πριν από την έκρηξη. 505 00:27:50,794 --> 00:27:53,422 [Τζον] Και πριν από αυτό, ήσουν στο έτοιμο δωμάτιο. 506 00:27:53,505 --> 00:27:55,348 Ναι, με κράτησαν στο έτοιμο δωμάτιο. 507 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 Καλό. 508 00:27:57,301 --> 00:27:58,553 Ήμουν εκεί. 509 00:27:58,635 --> 00:28:00,262 [Λαίγοντας] 510 00:28:00,679 --> 00:28:02,522 Με συγχωρείτε, Γουίλ Ρόμπινσον. 511 00:28:04,433 --> 00:28:06,401 Μπορώ να δανειστώ το μαντήλι σας; 512 00:28:07,519 --> 00:28:11,240 Δεν πρέπει να κλαις, Ρομπότ. Θα σκουριάσεις τα τρανζίστορ σου. 513 00:28:12,107 --> 00:28:13,529 [Λαίγοντας] 514 00:28:13,775 --> 00:28:14,901 Φοβάσαι να πας; 515 00:28:14,985 --> 00:28:16,202 Γι' αυτό κλαις; 516 00:28:16,278 --> 00:28:17,495 Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον. 517 00:28:17,613 --> 00:28:21,368 Αλλά μόλις φύγω από εδώ, θα χωριστούμε στον καιρό. 518 00:28:21,450 --> 00:28:23,623 Δεν θα σε ξαναδώ. 519 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Μπαμπά, έτσι είναι; 520 00:28:25,204 --> 00:28:27,582 Μπορεί να είναι αλήθεια, γιε μου. Δεν ξέρω. 521 00:28:27,664 --> 00:28:30,543 Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει! Θα βρούμε άλλη λύση. 522 00:28:30,626 --> 00:28:33,175 Όλα είναι έτοιμα. Όλοι στο πλοίο. 523 00:28:38,467 --> 00:28:41,220 Δεν πειράζει, Γουίλ Ρόμπινσον. Θα πάω. 524 00:28:46,058 --> 00:28:48,686 Εδώ, Γουίλ, και σας ευχαριστώ. 525 00:28:49,478 --> 00:28:51,526 Θυμήσου ένα πράγμα, Will Robinson... 526 00:28:51,730 --> 00:28:53,858 Οι νέοι φίλοι μπορεί να είναι ασημί, 527 00:28:53,941 --> 00:28:57,320 αλλά ο παλιός σου φίλος ήταν κράμα ανοξείδωτου τιτανίου, 528 00:28:57,819 --> 00:28:59,821 με γνήσιο πιάτο χρωμίου. 529 00:29:00,948 --> 00:29:02,575 Αντίο, καθηγητή Ρόμπινσον. 530 00:29:02,658 --> 00:29:04,160 Δεν θα σε ξεχάσουμε, Ρομπότ. 531 00:29:04,409 --> 00:29:06,832 Και να θυμάσαι, έχεις μόνο μία ώρα για να τον επιβιβάσεις. 532 00:29:06,912 --> 00:29:08,334 Θα βάλω τα δυνατά μου. 533 00:29:09,831 --> 00:29:11,003 Αντίο. 534 00:29:12,876 --> 00:29:14,628 Έλα, έλα, έλα, έλα! 535 00:29:26,306 --> 00:29:27,728 [Κούκος] 536 00:29:28,225 --> 00:29:31,775 Και ένας άλλος ικανοποιημένος πελάτης χτυπά τον χώρο! 537 00:29:31,853 --> 00:29:33,400 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε στην οθόνη προβολής σας; 538 00:29:33,480 --> 00:29:36,199 Βάζετε στοίχημα ότι μπορείτε να διαρκέσετε τη γλυκιά σας ζωή. 539 00:29:36,275 --> 00:29:40,701 Γιατί, δεν θα το έχανα αυτό για όλες τις χρονικές κασέτες στην Κίνα. 540 00:29:46,827 --> 00:29:47,953 Ταινία σε ρολό. 541 00:29:53,333 --> 00:29:55,552 Ακολούθησε τον Δρ Σμιθ, Ρομπότ. 542 00:29:59,172 --> 00:30:00,970 Προφανώς, το ταξίδι έσβησε τις κασέτες του. 543 00:30:01,049 --> 00:30:02,471 Είναι όπως ήταν στην αρχή. 544 00:30:02,551 --> 00:30:04,098 Λοιπόν, είπα να τον στείλω εκεί. 545 00:30:04,177 --> 00:30:06,100 Δεν εγγυήθηκα την ασφαλή παράδοση. 546 00:30:06,179 --> 00:30:08,728 Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα καλό μπέρδεμα στο οποίο με έχετε βάλει. 547 00:30:08,932 --> 00:30:11,310 Πρέπει να μου στείλεις. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 548 00:30:11,393 --> 00:30:12,394 Αδύνατος. 549 00:30:12,477 --> 00:30:13,899 Θα χρειαζόταν πάρα πολλή δύναμη. 550 00:30:14,062 --> 00:30:15,873 Εξάλλου, μπορούσες να μείνεις στη Γη μόνο ένα λεπτό 551 00:30:15,897 --> 00:30:18,070 πριν σας αναπηδήσει η ροή ισχύος. 552 00:30:18,650 --> 00:30:20,448 Λοιπόν, στείλε μου. Είμαι μικρός, 553 00:30:20,527 --> 00:30:21,824 και δεν θα έπαιρνα πολλή δύναμη. 554 00:30:22,362 --> 00:30:24,615 Θα μπορούσα να φτιάξω το ρομπότ και να επιστρέψω αμέσως. 555 00:30:24,698 --> 00:30:28,248 Σε παρακαλώ, μπαμπά; Το ρομπότ θα με άκουγε. Ξέρω ότι θα το έκανε. 556 00:30:28,410 --> 00:30:29,536 Εντάξει. Στείλε τον. 557 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 Θα είναι πολύ ακριβό. 558 00:30:31,079 --> 00:30:34,424 Συσκευασία, προώθηση, προώθηση! Ωχ! Θα σου κοστίσει άλλον έναν χρόνο! 559 00:30:34,499 --> 00:30:37,844 Δεν πρόκειται να μαλώσω μαζί σου. Χάνεις χρόνο! 560 00:30:37,919 --> 00:30:39,967 Πολύ καλά. Στο μεταφορέα μαζί σας. 561 00:30:40,047 --> 00:30:41,469 Όλοι στο πλοίο! 562 00:30:52,434 --> 00:30:55,813 Τώρα, θα έχετε ακριβώς 30 ηλεκτρομετρητές εκεί κάτω στη Γη. 563 00:30:55,896 --> 00:30:57,273 Σας το έχω ορίσει. Εδώ. 564 00:30:57,939 --> 00:31:00,192 Τριάντα ηλεκτρομετρητές. Αυτό είναι... 565 00:31:00,275 --> 00:31:01,993 Είναι δύο λεπτά. 566 00:31:02,319 --> 00:31:03,616 Δύο λεπτά. Ναι, κύριε. 567 00:31:04,112 --> 00:31:05,785 Είστε όλοι έτοιμοι; Ναι, κύριε. 568 00:31:05,864 --> 00:31:08,367 Αναμονή για το Operation Bounce Back. 569 00:31:15,957 --> 00:31:18,301 Ρομπότ! είσαι καλά; 570 00:31:18,752 --> 00:31:20,299 Μίλα μου! 571 00:31:20,629 --> 00:31:22,882 Λειτουργούν κυκλώματα AH. 572 00:31:22,964 --> 00:31:26,434 Πίνακας αισθητήρα, αναφορά ως εξής... 573 00:31:26,510 --> 00:31:28,353 Ρομπότ, δεν θέλω αναφορά αισθητήρα. 574 00:31:28,887 --> 00:31:30,685 Δεν με θυμάσαι; Είμαι ο Γουίλ! 575 00:31:30,806 --> 00:31:32,308 Γουίλ Ρόμπινσον! 576 00:31:32,391 --> 00:31:34,109 Αυτό δεν υπολογίζεται. 577 00:31:34,184 --> 00:31:36,403 Δεν θυμάσαι γιατί ήρθες εδώ; 578 00:31:36,645 --> 00:31:38,864 Ήρθες να μιλήσεις με τον Δρ Σμιθ! 579 00:31:40,273 --> 00:31:42,196 Ο Δρ Σμιθ... 580 00:31:42,734 --> 00:31:46,455 Δεν φταις εσύ. Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 581 00:31:46,696 --> 00:31:48,994 Μάλλον δεν θα άκουγε έτσι κι αλλιώς. 582 00:31:49,199 --> 00:31:52,624 Ρομπότ, δεν θα τα ξαναπούμε. 583 00:31:53,328 --> 00:31:56,377 Και μάλλον δεν θα το καταλάβετε αυτό, 584 00:31:56,456 --> 00:31:58,584 επειδή δεν έχεις προγραμματιστεί ακόμα για συναισθήματα, 585 00:31:59,459 --> 00:32:00,836 αλλά σε αγαπώ, Ρομπότ. 586 00:32:01,211 --> 00:32:02,588 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 587 00:32:02,671 --> 00:32:03,672 Αγάπη; 588 00:32:03,755 --> 00:32:05,177 Will Robinson; 589 00:32:05,257 --> 00:32:06,634 Καταλαβαίνεις; 590 00:32:07,008 --> 00:32:08,510 Μπορείτε να με θυμηθείτε τώρα; 591 00:32:09,678 --> 00:32:12,147 Δεν υπολογίζεται. 592 00:32:13,723 --> 00:32:15,225 [Κουδούνισμα] 593 00:32:15,934 --> 00:32:18,187 Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα μπορούσα να σε κάνω να θυμηθείς. 594 00:32:19,020 --> 00:32:21,114 Αλλά δεν το κάνω! Πρέπει να φύγω τώρα! 595 00:32:22,023 --> 00:32:23,275 Αντίο παλιό φίλο. 596 00:32:25,777 --> 00:32:28,906 Κυκλώματα αισθητήρα AH, πράσινα και πάμε. 597 00:32:29,072 --> 00:32:31,200 Έτοιμο για χρήση. 598 00:32:37,664 --> 00:32:39,541 Συγγνώμη. 599 00:32:41,960 --> 00:32:43,928 Σας ζητώ συγγνώμη. 600 00:33:10,489 --> 00:33:12,383 [Man Over P.A. ] Αστροναύτες με την ακόλουθη σειρά 601 00:33:12,407 --> 00:33:15,206 θα εισέλθει σε σωλήνες κατάψυξης και θα προετοιμαστεί για εκτόξευση. 602 00:33:15,535 --> 00:33:20,006 Ο Ρόμπινσον, η Πένυ Ρόμπινσον, θα μπουν σε σωλήνες. 603 00:33:22,792 --> 00:33:24,385 Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν με ήθελαν μαζί. 604 00:33:24,461 --> 00:33:26,805 Πάντα με απειλούσαν ότι θα με αφήσουν κάπου. 605 00:33:27,130 --> 00:33:29,053 Θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένοι έτσι. 606 00:33:29,132 --> 00:33:30,634 Ο Δρ. Smith. 607 00:33:30,717 --> 00:33:32,936 Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό, μπαμπούλα! 608 00:33:33,011 --> 00:33:35,639 Με τρόμαξες από δέκα χρόνια ανάπτυξης! 609 00:33:36,848 --> 00:33:39,067 Συγχωρέστε το ξέσπασμα, αγαπητέ φίλε. 610 00:33:40,101 --> 00:33:41,819 Μπορώ να δω ότι οι ελαττωματικές συνδέσεις σας 611 00:33:41,895 --> 00:33:44,114 επιτέλους άρχισαν να βγάζουν νόημα. 612 00:33:44,272 --> 00:33:46,195 Γύρισες για να μείνεις μαζί μου. 613 00:33:46,358 --> 00:33:49,111 Με αποκάλεσες μπαμπούλα με φούσκα. 614 00:33:49,236 --> 00:33:51,489 Αρχίζω να θυμάμαι. 615 00:33:51,571 --> 00:33:53,716 Μαζευτείτε, νίνι. Θα σου λείψει όλος ο ενθουσιασμός. 616 00:33:53,740 --> 00:33:56,459 Ετοιμάζονται να εκραγούν πολύ σύντομα. 617 00:33:57,494 --> 00:33:59,997 [Άνθρωπος ] Μηδέν μείον 50 λεπτά και συνεχίζεται. 618 00:34:00,580 --> 00:34:03,550 Θα περάσουμε μια υπέροχη ζωή μαζί εδώ, 619 00:34:03,625 --> 00:34:05,423 εσύ κι εγώ, στο υπόσχομαι. 620 00:34:05,669 --> 00:34:07,637 Θα σε προγραμματίσω όμορφα, 621 00:34:07,712 --> 00:34:10,761 και θα βρείτε κατάλληλη και προσοδοφόρα απασχόληση, 622 00:34:10,840 --> 00:34:13,263 να μας συντηρεί και τους δύο στο σωστό στυλ. 623 00:34:13,635 --> 00:34:14,852 Πρόγραμμα... 624 00:34:15,762 --> 00:34:18,641 Πρόγραμμα! Όλα μου επιστρέφουν τώρα. 625 00:34:18,723 --> 00:34:20,396 Δεν είμαι εδώ για να αναζητήσω δουλειά. 626 00:34:20,475 --> 00:34:22,022 Ήρθα να σε πάρω στο πλοίο. 627 00:34:22,143 --> 00:34:23,395 Αυτό είναι επιτακτική ανάγκη! 628 00:34:23,478 --> 00:34:24,775 Επιτακτική, όντως! 629 00:34:24,854 --> 00:34:27,152 Τα άγρια ​​άλογα δεν μπορούσαν να με σύρουν σε αυτό το πλοίο! 630 00:34:27,274 --> 00:34:28,742 Είναι αδύνατο να συζητήσω μαζί σας. 631 00:34:28,817 --> 00:34:30,694 Επομένως, πρέπει να σε πάρω με το ζόρι! 632 00:34:30,777 --> 00:34:33,656 Μείνε μακριά μου, λύγισες πανοπλία! δεν πάω! 633 00:34:33,822 --> 00:34:35,119 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις! 634 00:34:35,198 --> 00:34:36,415 Όχι, δεν πρέπει! 635 00:34:36,491 --> 00:34:38,914 Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια! 636 00:34:39,160 --> 00:34:40,878 Σας συμβουλεύω να έρθετε ειρηνικά. 637 00:34:40,954 --> 00:34:42,627 Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό! 638 00:34:42,706 --> 00:34:45,050 Η κατάστασή σας δεν είναι σημαντική. 639 00:34:45,125 --> 00:34:47,378 Πρέπει να βρίσκεστε σε αυτό το πλοίο στο blastoff! 640 00:34:47,460 --> 00:34:50,555 Επιτρέψτε μου να σας πω, η κατάστασή μου είναι δική μου υπόθεση! 641 00:34:50,630 --> 00:34:52,553 Παρουσιάζομαι! [Φωνάζοντας] 642 00:34:56,720 --> 00:34:57,937 Atten-καλύβα! 643 00:34:58,013 --> 00:34:59,640 Ω! Συνταγματάρχης. 644 00:34:59,848 --> 00:35:01,896 Ε, ταγματάρχη. Στρατηγέ! 645 00:35:02,475 --> 00:35:05,228 Smith, θα θεωρείς τον εαυτό σου υπό κράτηση. 646 00:35:05,395 --> 00:35:06,664 Υπήρξαν αναφορές σχετικά με 647 00:35:06,688 --> 00:35:07,999 τις απειλές σας εναντίον αυτής της αποστολής. 648 00:35:08,023 --> 00:35:09,333 Έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σας; 649 00:35:09,357 --> 00:35:10,357 ομολογώ. 650 00:35:10,400 --> 00:35:12,402 Ομολογώ τα πάντα. Συλλάβετε με. 651 00:35:12,485 --> 00:35:15,705 Βάλτε με σε προστατευτική κράτηση. Μόνο, σώσε με από αυτόν! 652 00:35:15,947 --> 00:35:18,791 Τι κάνει αυτό το ρομπότ εδώ; Είναι υποτίθεται ότι είναι στο έτοιμο δωμάτιο. 653 00:35:18,992 --> 00:35:20,209 Δεν ξέρω. Με δέρνει, κύριε. 654 00:35:20,285 --> 00:35:23,038 Απλώς τον ξεκαθαρίσαμε και τον πήραμε τον εκεί κάτω πριν από μισή ώρα. 655 00:35:23,371 --> 00:35:27,001 Είναι σαστισμένος. Με καταδιώκει. Πρέπει να με προστατέψεις! 656 00:35:28,084 --> 00:35:31,258 Smith, αυτό το μηχάνημα σε απείλησε; 657 00:35:31,379 --> 00:35:34,804 Ναι, το έκανε. Μίλα, προδοτική τύραννος. 658 00:35:35,050 --> 00:35:36,848 Πες του! Χα! 659 00:35:37,135 --> 00:35:39,763 Προσπαθεί να προσποιηθεί ότι η γάτα έχει τη γλώσσα του. 660 00:35:39,971 --> 00:35:42,394 Η σιωπηλή θεραπεία, είναι; Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 661 00:35:42,474 --> 00:35:44,147 Είμαι ασφαλής τώρα. 662 00:35:45,060 --> 00:35:48,109 Λοχία, βάλε τον Δρ Σμιθ υπό σύλληψη. 663 00:35:48,396 --> 00:35:50,114 Περιορίστε τον σε αυτά τα μέρη. 664 00:35:50,732 --> 00:35:51,984 Ναι, κύριε. 665 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 Δεκανέας, συνέλαβε τον Δρ Σμιθ. 666 00:35:55,570 --> 00:35:57,572 Περιορίστε τον σε αυτά τα μέρη. 667 00:35:58,865 --> 00:36:02,586 Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ. 668 00:36:02,827 --> 00:36:05,421 Αντίο, σκουριασμένο Ρασπούτιν. 669 00:36:05,497 --> 00:36:07,465 Αν δεν σε ξαναδώ, θα είναι πολύ σύντομα. 670 00:36:07,749 --> 00:36:11,344 Λοχία, δέχομαι τον περιορισμό όχι μόνο αθόρυβα, 671 00:36:11,419 --> 00:36:13,763 αλλά και ευγνωμοσύνη. 672 00:36:13,880 --> 00:36:16,053 Λοιπόν, Δρ Σμιθ, είναι απίστευτα καλό εκ μέρους σου. 673 00:36:16,132 --> 00:36:18,055 Και σίγουρα το εκτιμώ, κύριε. 674 00:36:18,885 --> 00:36:20,307 Θα θέλατε λίγο από το γλυκό μου; 675 00:36:20,387 --> 00:36:21,604 Είναι υπέροχο. 676 00:36:24,182 --> 00:36:25,354 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 677 00:36:28,812 --> 00:36:31,156 Δεν παίρνεις κανένα, νίνι. 678 00:36:33,483 --> 00:36:35,702 Αυτός είναι ο τρόπος που συμβαίνει μερικές φορές. 679 00:36:35,777 --> 00:36:38,246 Ένας άντρας μπορεί να αντέξει τόσο μεγάλη πίεση και μετά, 680 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 681 00:36:39,406 --> 00:36:40,578 Ραγίζει. 682 00:36:41,116 --> 00:36:42,743 Ναι, κύριε. 683 00:36:45,662 --> 00:36:49,383 Πάρτε ένα βαρούλκο εδώ και πάρτε το ρομπότ που τοποθετείται στον Δία 2. 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,300 Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 685 00:36:58,508 --> 00:37:01,557 Αυτό είναι το Green Room 7. Get me Security 3. 686 00:37:01,803 --> 00:37:03,851 Ασφάλεια; Αυτός είναι ο λοχίας Ρότζερ. 687 00:37:04,472 --> 00:37:06,600 Κωδικός 58 στο Green Room 7. 688 00:37:06,766 --> 00:37:10,236 Α, και έχουμε ένα ρομπότ για να κινηθούμε. Θα μου στείλεις ένα βαρούλκο; 689 00:37:11,563 --> 00:37:13,691 Όχι τέτοιου είδους «βεντούλα»! 690 00:37:13,982 --> 00:37:17,577 Ένας Γ.Ι. βαρούλκο. ΒΑΡΟΥΛΚΟ. 691 00:37:17,652 --> 00:37:19,825 Τώρα πάρε το εδώ στο διπλό! 692 00:37:22,741 --> 00:37:26,712 Κάνε κάτι ρομπότ. Δεν μπορείς απογοητεύστε μας τώρα. Κάνε κάτι! 693 00:37:27,078 --> 00:37:30,048 Δυστυχώς, έπαιξες και έχασες. 694 00:37:30,498 --> 00:37:33,843 Τώρα είναι η ώρα να πληρώσετε τον αυλητή! 695 00:37:38,256 --> 00:37:40,350 Έχουμε μέχρι να απογειωθεί ο Δίας 2. 696 00:37:40,425 --> 00:37:42,393 Αυτή είναι η συμφωνία μας. Σε κρατάω σε αυτό! 697 00:37:42,510 --> 00:37:46,765 Πολύ καλά. Έχετε χρόνο μέχρι να εκτιναχθεί ο Δίας 2. 698 00:37:46,848 --> 00:37:48,441 Όχι όμως άλλο ένα δευτερόλεπτο. 699 00:37:48,516 --> 00:37:50,018 Είσαι η μόνη μας ευκαιρία, Ρομπότ. 700 00:37:50,101 --> 00:37:51,648 Μην μας απογοητεύετε τώρα. 701 00:37:53,396 --> 00:37:55,319 Μείνε εκεί που είσαι! Παρακαλώ μείνετε πίσω. 702 00:37:55,398 --> 00:37:58,902 Δεν θέλω να σε πληγώσω. Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 703 00:38:03,114 --> 00:38:04,832 Αγόρι, τι σωστό γάντζο! 704 00:38:04,991 --> 00:38:06,868 Συγγνώμη. Σιγά! 705 00:38:07,035 --> 00:38:09,458 Κάνεις τόσο θόρυβο. 706 00:38:09,579 --> 00:38:12,298 [ Άνθρωπος ] Μηδέν μείον έξι λεπτά και μετράμε. 707 00:38:13,124 --> 00:38:15,343 Έλα μαζί μου, Δρ. Σμιθ. Βιαστείτε! 708 00:38:15,418 --> 00:38:18,046 Ξεκίνησε. Διακόπτεις το τηλεοπτικό μου πρόγραμμα ειδήσεων. 709 00:38:18,129 --> 00:38:19,506 Επίσης το γλυκό μου. 710 00:38:19,964 --> 00:38:22,217 Λοιπόν, αφήστε με, κύριε! 711 00:38:22,467 --> 00:38:25,562 Αν νομίζετε ότι η σωματική βία θα με αναγκάσει να πάω, 712 00:38:25,637 --> 00:38:27,605 κάνεις μεγάλο λάθος. 713 00:38:27,680 --> 00:38:31,059 Είμαι εδώ μόνο για να απευθύνω έκκληση σε εσάς καλύτερα ένστικτα, Δρ Smith, 714 00:38:31,267 --> 00:38:32,644 αν έχετε. 715 00:38:32,727 --> 00:38:34,024 Κλείστε με τον σαρκασμό. 716 00:38:34,187 --> 00:38:36,110 Ακολουθώ την καλύτερη πορεία δράσης. 717 00:38:36,189 --> 00:38:37,941 Ήταν το πρόσθετο βάρος μου που προκάλεσε 718 00:38:38,024 --> 00:38:39,947 ο Δίας 2 να παραστρατήσει την πρώτη φορά. 719 00:38:40,026 --> 00:38:41,073 Δεν θυμάσαι; 720 00:38:41,569 --> 00:38:44,243 Τώρα θα μπορούν να πάνε στον Άλφα Κενταύρου 721 00:38:44,322 --> 00:38:45,915 χωρίς κανένα πρόβλημα. 722 00:38:46,074 --> 00:38:47,667 Όχι. Εκτός αν επιβιβαστείτε στο πλοίο, 723 00:38:47,742 --> 00:38:50,165 ο Δίας 2 θα καταστραφεί μέσα σε τέσσερις μήνες! 724 00:38:50,328 --> 00:38:52,626 Πράγματα και ανοησίες. Δεν το πιστεύω. 725 00:38:52,705 --> 00:38:53,957 Είναι αλήθεια. 726 00:38:54,040 --> 00:38:56,008 Ο Chronos πρόβαλε την εναλλακτική. 727 00:38:56,084 --> 00:38:59,088 Το πλοίο θα καταστραφεί από έναν αχαρτογράφητο αστεροειδή. 728 00:38:59,420 --> 00:39:02,424 Όπως και να έχει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τους βοηθήσω. 729 00:39:02,549 --> 00:39:07,225 Εξάλλου, το οφείλω στον εαυτό μου μείνε εδώ και ξεκίνα τη ζωή από την αρχή, 730 00:39:07,387 --> 00:39:09,890 και σε προσκαλώ να μείνεις εδώ μαζί μου. 731 00:39:09,973 --> 00:39:12,977 Έχω διαπιστώσει ότι τα συναισθήματά μου είναι μεγαλύτερη από τον προγραμματισμό μου. 732 00:39:13,059 --> 00:39:15,027 Πρέπει να μοιραστώ τη μοίρα των φίλων μου. 733 00:39:15,103 --> 00:39:16,730 Περίμενε! Περιμένετε! 734 00:39:18,857 --> 00:39:20,279 Παρακαλώ μην πάτε. 735 00:39:20,525 --> 00:39:23,119 Μείνε εδώ μαζί μου. Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 736 00:39:23,486 --> 00:39:25,159 Η τιμή είναι πολύ υψηλή. 737 00:39:25,238 --> 00:39:26,581 καταλαβαίνω. 738 00:39:26,990 --> 00:39:29,789 Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο αξιότιμος όπως εσύ. 739 00:39:30,952 --> 00:39:35,002 Αλλά είμαι ένας αδύναμος άνθρωπος, γεμάτος ανθρώπινη αδυναμία. 740 00:39:36,291 --> 00:39:39,135 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να είμαι διαφορετικός, 741 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 αλλά δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 742 00:39:42,005 --> 00:39:43,632 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ φίλε. 743 00:39:43,715 --> 00:39:44,932 Σε συγχωρώ. 744 00:39:45,008 --> 00:39:46,510 [ Άνθρωπος ] Μηδέν μείον τέσσερα λεπτά. 745 00:39:46,593 --> 00:39:48,721 Όλο το προσωπικό εκκαθαρίζει την περιοχή εκτόξευσης. 746 00:39:48,845 --> 00:39:51,815 Πρέπει να πάω. Μπορεί να δυσκολευτώ να επιβιβαστώ ως έχει. 747 00:39:52,390 --> 00:39:53,767 αντίο. 748 00:39:56,769 --> 00:39:58,066 Λοχαγός της φρουράς! 749 00:40:01,816 --> 00:40:03,409 Συγγνώμη. 750 00:40:04,485 --> 00:40:06,203 Αντίο, Δρ Smith. 751 00:40:10,491 --> 00:40:11,583 Τι έχει κάνει; 752 00:40:11,659 --> 00:40:14,003 Το χτύπημα φρουρού είναι σοβαρό παράπτωμα! 753 00:40:14,370 --> 00:40:17,044 Ω, καλό παράδεισο! Θα νομίζουν ότι το έκανα. 754 00:40:19,626 --> 00:40:22,846 [ Man ] Ενεργοποιήθηκαν οι σωλήνες κατάψυξης. Η κινούμενη εικόνα σε αναστολή ολοκληρώθηκε. 755 00:40:23,296 --> 00:40:25,469 Πέννυ. Τζούντι. 756 00:40:25,924 --> 00:40:27,346 Αγαπητέ μου Γουίλιαμ! 757 00:40:30,178 --> 00:40:32,556 Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω! 758 00:40:32,639 --> 00:40:34,061 Δεν μπορώ! 759 00:40:34,474 --> 00:40:38,354 Μπούφος! Περίμενε με! Περίμενε με! 760 00:40:38,937 --> 00:40:42,737 Ακόμα κι αν ο Σμιθ τα καταφέρει, εγώ δεν το κάνω εμπιστευτείτε τον Χρόνο να κρατήσει τον λόγο του. 761 00:40:43,191 --> 00:40:45,034 Τώρα τη στιγμή που το πλοίο εκτοξεύεται, 762 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 του αποσπάς την προσοχή, θα τον αφοπλίσω. 763 00:40:47,362 --> 00:40:48,488 Ναι, κύριε. Καλά. 764 00:40:56,663 --> 00:41:01,214 Κόκκινος συναγερμός. Κωδικός 58. Σφραγίστε την ασφάλεια Ενότητες 9 και 10. 765 00:41:01,417 --> 00:41:04,296 Ο κρατούμενος δραπέτευσε. Και σταμάτα αυτό το ρομπότ. 766 00:41:04,379 --> 00:41:08,509 Είναι πολύ επικίνδυνος. Προσοχή στο δεξί του γάντζο. 767 00:41:09,384 --> 00:41:11,887 Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός! 768 00:41:13,721 --> 00:41:16,520 Στα πόδια σου, δεκανέα! Κόκκινος συναγερμός! 769 00:41:23,731 --> 00:41:26,405 [Λοχίας] Σμιθ! Σιδηρουργός! 770 00:41:26,859 --> 00:41:27,860 Σσσς! 771 00:41:43,501 --> 00:41:45,253 [ Άνθρωπος ] Μηδέν μείον τρία λεπτά. 772 00:41:45,336 --> 00:41:47,805 Όλοι οι σταθμοί παρακολούθησης αναφέρονται στον έλεγχο 773 00:41:47,880 --> 00:41:50,633 και μεταβείτε στις θέσεις "go" για άρση. 774 00:41:51,676 --> 00:41:54,054 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Σίγουρα θα μας πιάσουν. 775 00:41:54,137 --> 00:41:56,515 Σύμφωνα με τον υπολογιστή μου, οι πιθανότητες είναι 50-50. 776 00:41:56,597 --> 00:41:59,726 Αν η καταπακτή είναι ακόμα ανοιχτή, μπορούμε τρέξτε πριν μας αναχαιτίσουν. 777 00:42:00,018 --> 00:42:02,521 Διόρθωση. Σύμφωνα με το εσωτερικό μου χαρτόνι, 778 00:42:02,603 --> 00:42:05,732 οι πιθανότητες είναι πλέον τρεις προς ένα, κατά. 779 00:42:06,024 --> 00:42:08,493 Φύλαξέ με την άσκοπη φλυαρία, μπούμπουκ του στοιχηματισμού. 780 00:42:08,568 --> 00:42:10,115 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 781 00:42:11,988 --> 00:42:14,537 Και νομίζω ότι μόλις το βρήκα. 782 00:42:19,787 --> 00:42:22,057 Καλύτερα να κρατάς την άλλη πλευρά της εξέδρας εκτόξευσης καλυμμένη. 783 00:42:22,081 --> 00:42:23,298 Πρέπει να τα βρούμε. 784 00:42:23,750 --> 00:42:26,799 Ίσως θα ήταν καλύτερα να δανειστούμε το κυνηγόσκυλο σκυλιά από τον σερίφη της κομητείας. 785 00:42:27,128 --> 00:42:28,801 Απογειώσου, δεκανέα! 786 00:42:29,672 --> 00:42:31,140 Ποιος πάει εκεί; [Κλατερισμός] 787 00:42:33,843 --> 00:42:37,564 Μονάδα ελέγχου ακαταστασίας για τον καθαρισμό του μαξιλαριού μετά την εκτόξευση. 788 00:42:42,226 --> 00:42:44,649 Λυπάμαι, Δρ Σμιθ. Δεν ωφελεί. 789 00:42:44,729 --> 00:42:45,956 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 790 00:42:45,980 --> 00:42:47,653 Πώς τολμάς να με κρατήσεις, λοχία; 791 00:42:47,732 --> 00:42:49,655 Λυπάμαι, κύριε, αλλά είναι διαταγές. 792 00:42:49,734 --> 00:42:51,236 Ω, παρακαλώ. Ας μπούμε μέσα. 793 00:42:51,319 --> 00:42:53,117 Πρέπει να μπούμε σε αυτό το πλοίο. 794 00:42:53,196 --> 00:42:58,453 Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα με καταστρέψουν... 795 00:43:00,828 --> 00:43:02,580 Εξήντα δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 796 00:43:02,663 --> 00:43:04,586 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί! Βοηθήστε με! 797 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Βγάλτε τον από τη μέση. Τότε ακολούθησέ με. 798 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 [Κραυγές] 799 00:43:20,681 --> 00:43:21,807 Πιάστηκε το πόδι μου! 800 00:43:22,225 --> 00:43:23,772 Βοήθεια! Βοήθεια! 801 00:43:23,851 --> 00:43:25,524 Τριάντα δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 802 00:43:25,978 --> 00:43:27,946 Κάνε κάτι, τρελάρες! 803 00:43:28,022 --> 00:43:29,023 Αφήστε μας να μπούμε! 804 00:43:29,107 --> 00:43:30,404 Αφήστε μας να μπούμε! 805 00:43:30,483 --> 00:43:31,735 Κανείς δεν μπορεί να σας ακούσει. 806 00:43:31,943 --> 00:43:34,037 Βρίσκονται σε κατάσταση αναστολής κινούμενης εικόνας. 807 00:43:34,195 --> 00:43:36,448 Κάνε κάτι! Είναι έτοιμοι να εκραγούν. 808 00:43:36,531 --> 00:43:39,205 Αν δεν μπούμε μέσα, θα καούμε! 809 00:43:39,283 --> 00:43:43,709 Θα αποτεφρωθώ. Απλά θα κοιτάξεις ανόητο, κρέμεται από τα δάχτυλα των ποδιών σας στο διάστημα. 810 00:43:43,788 --> 00:43:46,382 [ Άνθρωπος ] Μηδέν μείον δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 811 00:43:46,457 --> 00:43:47,800 Κάνε κάτι! 812 00:43:48,084 --> 00:43:49,677 Πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης! 813 00:43:50,378 --> 00:43:52,631 Είναι πολύ αργά! Όλα έχουν χαθεί! 814 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 Λειτουργεί. 815 00:43:54,423 --> 00:43:56,425 Πολύ αργά! Όχι αρκετά γρήγορα! 816 00:43:56,592 --> 00:44:00,017 [ Άνδρας ] Δέκα, εννέα, οκτώ, 817 00:44:00,096 --> 00:44:03,316 επτά, έξι, πέντε... Γρήγορα, μπούμπι! Βιασύνη! 818 00:44:04,183 --> 00:44:06,527 Τέσσερα, τρία, 819 00:44:06,602 --> 00:44:09,822 δύο, ένα, μηδέν. 820 00:44:10,648 --> 00:44:11,900 Blastoff. 821 00:44:17,488 --> 00:44:21,664 Λοιπόν, αυτή τη φορά η μικρή μας εικασία απέδωσε, ε; 822 00:44:21,993 --> 00:44:24,837 Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να επαναδιαπραγματευθούμε. 823 00:44:24,954 --> 00:44:27,252 Υπό το φως της πορείας των πραγμάτων, 824 00:44:27,415 --> 00:44:30,669 πέντε χρόνια, ε, δεν φαίνονται αρκετά δίκαια, έτσι, ε; 825 00:44:30,793 --> 00:44:33,717 Εσύ... Θέλεις κι άλλα. Είναι αυτό; 826 00:44:33,796 --> 00:44:36,094 Χαίρομαι που το αντιμετωπίζεις τόσο ήρεμα. 827 00:44:36,257 --> 00:44:38,055 Ναι, θα πρέπει να σκίσουμε το συμβόλαιο, 828 00:44:38,134 --> 00:44:40,353 και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 829 00:44:40,553 --> 00:44:41,554 Μην το αγγίζετε! 830 00:44:41,637 --> 00:44:42,638 Κάλεσέ τον! 831 00:44:44,098 --> 00:44:46,021 Πες του να πετάξει το όπλο του εκεί κάτω. 832 00:44:46,100 --> 00:44:47,522 Όπως είπε, εκεί. 833 00:44:54,108 --> 00:44:57,783 Αλλά τώρα, κύριε, θα κάνετε την αποκατάσταση. 834 00:44:58,279 --> 00:45:00,532 Θα φέρεις πίσω τον Σμιθ και το Ρομπότ. 835 00:45:00,615 --> 00:45:02,208 Αυτό είναι αδύνατο! 836 00:45:02,575 --> 00:45:05,249 Έφερες τον γιο μου πίσω όταν εσύ νόμιζα ότι θα σε ωφελούσε. 837 00:45:05,369 --> 00:45:06,712 Λοιπόν, ναι, αλλά κοίτα τον. 838 00:45:06,787 --> 00:45:08,380 Είναι μικρός και το ταξίδι ήταν σύντομο. 839 00:45:08,664 --> 00:45:11,258 Γιατί, το άγχος να φέρεις τους δυο τους πίσω 840 00:45:11,334 --> 00:45:12,881 θα έσκαγε το μηχάνημα! 841 00:45:13,252 --> 00:45:15,300 Θα με έβαζες εκτός δουλειάς. 842 00:45:15,796 --> 00:45:18,845 Δεν έχεις ιδέα πόσο με πονάει αυτό. 843 00:45:19,300 --> 00:45:20,392 Ξεκινήστε! 844 00:45:20,468 --> 00:45:21,640 πάω! πάω. 845 00:45:21,886 --> 00:45:23,058 έχω φύγει. 846 00:45:31,145 --> 00:45:32,488 Είμαι χρεοκοπημένος. 847 00:45:34,815 --> 00:45:37,068 Ρομπότ, επέστρεψες! Τα κατάφερες πίσω! 848 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, Will Robinson. 849 00:45:40,196 --> 00:45:42,574 Δεν μου αρέσει το ταξίδι στο χρόνο, 850 00:45:42,657 --> 00:45:45,456 ειδικά στην οικονομική θέση. 851 00:45:45,534 --> 00:45:47,161 [Εκρήξεις] 852 00:45:50,289 --> 00:45:52,462 Λοιπόν, η αλυσιδωτή αντίδραση ξεκίνησε. 853 00:45:52,541 --> 00:45:54,669 Το μηχάνημα αυτοκαταστρέφεται. 854 00:45:54,961 --> 00:45:55,962 Πού είναι ο Σμιθ; 855 00:45:56,045 --> 00:45:57,467 Πώς ξέρω; 856 00:45:57,546 --> 00:45:59,344 Λοιπόν, θα τον φέρεις πίσω. 857 00:45:59,423 --> 00:46:02,427 Αλλά πρώτα θα στείλεις τον γιο μου και το ρομπότ πίσω στην ασφάλεια. 858 00:46:02,510 --> 00:46:05,639 Πώς μπορείς να είσαι συναισθηματικός σε μια τέτοια στιγμή; 859 00:46:05,721 --> 00:46:06,938 Στείλτε τους! 860 00:46:07,014 --> 00:46:08,311 [Θα] μπορώ να το κάνω, μπαμπά. 861 00:46:19,193 --> 00:46:20,695 [Thunder Crashing] 862 00:46:25,992 --> 00:46:28,290 Θα περιμένουμε τους άλλους στο Chariot, Robot. 863 00:46:28,369 --> 00:46:29,461 Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον. 864 00:46:29,537 --> 00:46:33,337 Όταν το εργαστήριο του Δρ. Χρόνου εκρήγνυται, θα είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα. 865 00:46:33,791 --> 00:46:36,089 Εκεί. Έλα! 866 00:46:36,794 --> 00:46:39,013 Α, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! 867 00:46:39,213 --> 00:46:41,136 Το μηχάνημα δεν έχει πλέον αρκετή ισχύ. 868 00:46:41,215 --> 00:46:42,307 Πρέπει να προσπαθήσουμε! 869 00:46:42,383 --> 00:46:44,306 Μόλις εντοπίσουμε τον Smith, θα το πάρουμε από εκεί. 870 00:46:55,646 --> 00:46:56,989 Δεν μπορώ να το βάλω στο επίκεντρο. 871 00:46:57,398 --> 00:47:01,494 Λοιπόν, πρέπει να πατήσετε τον ενεργοποιητή κουμπί. Εδώ. Άσε με να το κάνω! 872 00:47:54,372 --> 00:47:56,170 Σώσε με! Μην τους αφήσεις να με πιάσουν! 873 00:47:56,415 --> 00:47:57,962 Θα ακούσω τα παράπονά σας αργότερα. 874 00:47:58,042 --> 00:47:59,544 Αυτή τη στιγμή, φεύγουμε από εδώ. 875 00:48:00,795 --> 00:48:02,297 Επιστρέφουμε στη σπηλιά. 876 00:48:02,380 --> 00:48:04,553 Αν έχεις λογική, θα φύγεις κι εσύ. 877 00:48:04,632 --> 00:48:08,057 Ο ατρόμητος Χρόνος τρέχει χωρίς καταστροφή! 878 00:48:17,645 --> 00:48:20,319 Αυτό το μέρος θα φυσήξει κάθε δευτερόλεπτο! Κάλυψε! Ερχομαι! 879 00:48:32,284 --> 00:48:33,331 είσαι καλά; 880 00:48:33,411 --> 00:48:34,503 Ναι, είμαι καλά. 881 00:48:35,204 --> 00:48:38,629 Λοιπόν, αφού είμαστε όλοι πίσω σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος, 882 00:48:38,707 --> 00:48:40,380 άθλιο μηχανισμό, 883 00:48:40,501 --> 00:48:42,469 Έχω ένα ή δύο κόκαλα να διαλέξω μαζί σου! 884 00:48:42,545 --> 00:48:45,173 Η συμπεριφορά σου στην εξεταστική αίθουσα ήταν απαίσια 885 00:48:45,256 --> 00:48:46,758 και πολύ ντροπιαστικό για μένα. 886 00:48:46,841 --> 00:48:50,015 Βλέπω ότι θα πρέπει να σου διδάξω τους σωστούς τρόπους. 887 00:48:50,094 --> 00:48:52,062 Αδύνατον. Για να διδάξει, ένας εκπαιδευτής θα πρέπει 888 00:48:52,138 --> 00:48:54,106 έχουν περισσότερες γνώσεις από τον μαθητή. 889 00:48:54,181 --> 00:48:58,027 Τολμάς να αμφισβητήσεις την ικανότητά μου, εσύ σκόρπιο σκόρπιο; 890 00:48:58,185 --> 00:49:01,155 Αρνούμαι να απαντήσω για λόγους ότι μπορεί να με ενοχοποιήσει. 891 00:49:01,230 --> 00:49:02,777 Μπορείτε να οδηγήσετε ένα ρομπότ στο νερό, 892 00:49:02,857 --> 00:49:04,325 αλλά δεν μπορείτε να τον κάνετε να υπολογίσει. 893 00:49:04,400 --> 00:49:05,822 Πράγματι! 894 00:49:05,901 --> 00:49:09,201 Ξεκίνησε, μπαμπούλα, μήπως πάρω ένα ραβδί στη φούσκα σου! 895 00:49:11,699 --> 00:49:14,999 Δεν είναι υπέροχο να επανέρχονται τα πράγματα στο φυσιολογικό, μπαμπά; 896 00:49:16,328 --> 00:49:20,299 Είναι μια μικτή ευλογία, Γιε μου. Μια πραγματική μικτή ευλογία. 897 00:49:20,374 --> 00:49:21,876 Ερχομαι. 898 00:49:25,629 --> 00:49:28,553 [ Άνθρωπος ] Μείνετε συντονισμένοι για κάτι συναρπαστικό σκηνές από την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας. 899 00:49:32,261 --> 00:49:33,262 Κοίτα! 900 00:49:33,387 --> 00:49:35,640 [ Man ] Την επόμενη εβδομάδα, the Lost in Space family 901 00:49:35,723 --> 00:49:40,820 βυθίζεται σε έναν περίεργο γαλαξία κόσμος ψυχεδελικού κινδύνου. 902 00:49:40,936 --> 00:49:42,404 [Ροκ] 903 00:49:43,147 --> 00:49:46,321 Πένυ, μην το κάνεις! Μην το παλεύεις! Πρέπει να του αντισταθείς. 904 00:49:46,859 --> 00:49:48,987 Ω, προσπαθώ, αλλά είναι τόσο δύσκολο να μην το κάνω. 905 00:49:53,782 --> 00:49:54,783 Σεντ! 906 00:49:56,494 --> 00:49:57,495 Σεντ! 907 00:50:09,757 --> 00:50:13,307 Δοκιμάστε το ξανά και δεν θα υπάρχει Smith. 908 00:50:14,178 --> 00:50:16,647 Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις με τους υπόλοιπους μεγαλύτερους 909 00:50:16,722 --> 00:50:18,565 και να μας αφήσει να κάνουμε τα δικά μας; 910 00:50:19,433 --> 00:50:20,434 Δεν ανήκεις εδώ. 911 00:50:20,809 --> 00:50:21,810 εχεις δικιο. 912 00:50:21,977 --> 00:50:26,232 [ Man ] Επόμενη εβδομάδα, Promised Planet, στο Lost in Space, 913 00:50:26,315 --> 00:50:28,568 ακριβώς εδώ, σε αυτό το κανάλι.